Hanya Yanagihara's much anticipated 700-page novel is a deliberately difficult work, made of up dazzling moments that tend lose their luster when pressed together.